>> 歡迎您,訪客登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 聊聊大家的仙人掌栽培經驗
台灣仙人掌與多肉植物協會仙人掌討論區 [返回] → 瀏覽:像刺蝟的仙人掌  標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 24 人,本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人,訪客 1 人。  [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 954 次◆  瀏覽上一篇主題  重新整理本主題  樹狀顯示文章 瀏覽下一篇主題
 * 文章主題: 像刺蝟的仙人掌 不分頁顯示此文章  儲存此頁為檔案  本文章有問題,傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   

 FUNMAN 

 

等級: 光明使者
資料: 此會員目前不在線上 帥哥 丑牛
威望: 0 積分: 769
現金: 800 多肉幣
存款: 1082868077375 多肉幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺中市 Taiwan
發文: 866
精華: 1
資料:  
在線: 832 時 32 分 12 秒
註冊: 2004/04/03 09:15pm
造訪: 2011/07/21 07:10am
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 37 樓]
  唉...都是扣桑西 大大害的愛上這屬iNfn
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   Eu}9^b
打算下次團購這屬全包有個名子比較好歸類n
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   8q
祝各位)
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   w
<<< 新春愉快  萬事如意 >>> ]`8
   [3q3*








我依戀你的好、你的擁抱
我眷戀你的笑、你的嘴角


發表文章時間2006/01/28 04:05pm IP: 已設定保密[本文共 227 位元組]  
 daniel 

 

等級: 精靈王
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 341
現金: 15286 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣嘉義 blank
發文: 351
精華: 1
在線: 136 時 45 分 16 秒
註冊: 2003/02/02 06:10am
造訪: 2008/11/24 05:23pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 38 樓]
 
下面引用由FUNMAN2006/01/28 05:05pm 發表的內容:lnDXsM
唉...都是扣桑西 大大害的愛上這屬RT&j0@
打算下次團購這屬全包有個名子比較好歸類4uh d
祝各位`2
<<< 新春愉快  萬事如意 >>>

[0
害得好害得好~新年快樂`Gtuo
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ,w
此主題相關圖片如下:LD
按此在新視窗瀏覽圖片Z
(J5X:
按此查看圖片詳細資料Zo









http://home.kimo.com.tw/mschen99/


發表文章時間2006/01/29 08:27am IP: 已設定保密[本文共 315 位元組]  
 扣桑西 

 

等級: 聖騎士
資料: 此會員目前不在線上 金牛座
威望: 0 積分: 135
現金: 70 多肉幣
存款: 83200 多肉幣
貸款: 沒貸款
來自: 臺灣臺中 Taiwan
發文: 122
精華: 0
資料:  
在線: 52 時 11 分 38 秒
註冊: 2005/06/27 08:48am
造訪: 2006/12/20 06:32pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 39 樓]
 
下面引用由FUNMAN2006/01/28 05:05pm 發表的內容:US#RM
唉...都是扣桑西 大大害的愛上這屬vH=jE#
打算下次團購這屬全包有個名子比較好歸類1
祝各位6'FP3e
<<< 新春愉快  萬事如意 >>>

好啊,好啊!:lvu
將來有名有姓的 Echinopsis 就看您的了。l6
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   VfA0(
加油!加油!17HIm








發表文章時間2006/01/29 03:54pm IP: 已設定保密[本文共 341 位元組]  
 aaaaaa 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 22
現金: 1216 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 12
精華: 0
資料:  
在線: 03 時 04 分 53 秒
註冊: 2006/01/08 09:50am
造訪: 2006/02/24 08:11am
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 40 樓]
  ©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ?- (dm
世界图+{'mKo
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   DVRpF.
此主題相關圖片如下:oJCr
按此在新視窗瀏覽圖片a
@&
按此查看圖片詳細資料O.r+(
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   O0m.fv
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   n:H)
此主題相關圖片如下:$Cm"
按此在新視窗瀏覽圖片~jK/
E5JC*h
按此查看圖片詳細資料\/d








發表文章時間2006/02/02 05:00pm IP: 已設定保密[本文共 102 位元組]  
 aaaaaa 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 22
現金: 1216 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 12
精華: 0
資料:  
在線: 03 時 04 分 53 秒
註冊: 2006/01/08 09:50am
造訪: 2006/02/24 08:11am
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 41 樓]
  标准的短毛丸!+k*
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   E
此主題相關圖片如下:M
按此在新視窗瀏覽圖片3<
+
按此查看圖片詳細資料UtVYP
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   >
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   Yr
此主題相關圖片如下:od%v<
按此在新視窗瀏覽圖片0`)&\
J
按此查看圖片詳細資料M








發表文章時間2006/02/02 05:06pm IP: 已設定保密[本文共 104 位元組]  
 aaaaaa 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 22
現金: 1216 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 12
精華: 0
資料:  
在線: 03 時 04 分 53 秒
註冊: 2006/01/08 09:50am
造訪: 2006/02/24 08:11am
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 42 樓]
  [這篇文章最後由aaaaaa在 2006/02/09 10:34am 第 2 次編輯]TDy3IP

下面引用由nil2006/01/25 08:54am 發表的內容:h
这样没问题呀?MB,+'d
那可真谢谢您的热心分享rneoK
仔细看了看,您贴的仙人球中文名里怎会出现小日本的文字啊nS*@
有点奇怪EA']
...©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   aI

XU:kOW
你好,,,在大陆Echinopsis属被翻译成仙人球属,,,,Bfl
在提供一些,,仅供参考,,,,Q;
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   v^'c<
仙人球属(Echinopsis)!vt
  本属有129种,球状至短圆筒状,丛生,高数十厘米至1米不等。直棱,棱脊较高。花侧生,长漏斗状。部分夜晚开花的种类,花色白或淡粉色;白天开花的种类花色黄或深红色。本属种类习性强健、繁殖容易,栽培中常将部分种类大批培植作为砧木使用。_4i^-U
现代分类Echinopisis属合并了:Chamaecereus(白檀属), Cinnabarinea,Friolobivia,Helianthocereus, Hickenia, Hymenorebutia, Leucostele, Lobivia(丽花球属), Lobiviabruchii(湘阳球属),Mesechinopsis, Neolobivia, Pseudolobivia, Reicheocactus,Salpingolobivia,Soehrensia,紫盛球属与 Trichocereus(毛花柱属)等属。O`K
花盛球、大锦、白条丸、白条丸锦、发结、扇峰、长盛球(八卦癀、八卦磺、刺球、八卦掌、八卦刺、八仙拳、天鹅蛋、仙人拳、薄荷包掌、长生球、大筒、大凤、大炮、多子海胆)、地球宝、福裱、福裱锦、金盛丸(美绿海胆 )、大豪丸、短毛球、世界图、水晶、聚乐冠、聚乐冠锦、旺盛球(锐棱海胆)、旺盛球缀化、仁王球、八幡座、辉凤球(鲜凤丸)、红凤丸、昙花杂交种、云之峰、赤花丰丽锦、白盛球、紫熏球、巴西丸、天守阁(白聚丸) 、豪刺球、紫海胆、金春(今春)、香阑球、剑冠玉(红阳球)、天盛球(花菱球)、莲台球 、桃盛球、黑丽球、蛮凤球、花粋球 、花月宴、魔剑球(豪剑球,曲刺海胆)、黑刺球、剑芒丸、南米球(波罗门球)、褒状球、拟乳突丸、金棱、星盘玉、登云球、银丽玉、雷凤丸、银刺丸、独乐丸、冬盛丸、花势龟 、勇烈龙、、、、、wy!
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   <{:
①丽花球属(Lobivia)"
  本属包含有原来的白檀属(Chamaecereus),紫盛球属与湘阳球属(Lobivia bruchii)。约有200种,中型球状植株,单生或群生。棱沟很浅,棱又横分为不明显的斧状突起。刺细,数量多。花中等大,钟状至漏斗状,子房和花托筒密被鳞片和长软毛,少数种在于房腋部有刺或刚毛,花色有红、紫红、洋红.堇粉、橘黄、黄、白等,非常艳丽。sP),
牡丹球、丛生丽花球、朱丽球、朱丽球锦、狂风球、红裳球、绯丽球、美容球、桃丽球、花模样、桃轮球、姬无忧华、凄丽球、巨丽球、劳氏绯盛锦、白丽球、密刺光虹球、光虹球 、青玉、辉凤球、阳盛球、梦春球、紫丽球、橙艳球、g
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   1
②白檀属JYBols
仅一种,又名葫芦拳属或金牛掌属。原产阿根廷北部。小型,指状仙人掌。株茎细长,柔软,茎布满刚毛状短刺,白色或淡褐色。花漏斗状,橙红色。适合盆栽观赏。`
白檀、山吹、红山吹、白马 ```J<i$r
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   7l
③毛花柱属(Trichocereus)@
  茎不分枝或从基部分枝,高l米,棱多,刺座间有横沟。花着生茎上部,钟状或漏斗状,大型,昼开或夜开,子房和花托筒有狭长鳞片和很密的软毛。W
益良球、须美球、锦鸡龙、月章、毛花柱、金城柱、粒棱柱、钝角毛花柱、黄鹰柱、沙布龙柱、勇烈龙柱、红花毛花柱;+2O
...........!








發表文章時間2006/02/09 09:31am IP: 已設定保密[本文共 4011 位元組]  
 nil 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 25
現金: 315 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 15
精華: 0
在線: 61 時 30 分 38 秒
註冊: 2006/01/06 08:47am
造訪: 2006/08/09 04:44pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 43 樓]
  原来如此...WrW]*
原来在大陆把 Echinopsis属称之为仙人球属,难怪当时会把「仙人球属」当成是「仙人掌属」,搞错了。b7&FW%
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   44
真不好意思啊。Qk-








nil


發表文章時間2006/02/09 10:11am IP: 已設定保密[本文共 246 位元組]  
 nil 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 25
現金: 315 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 15
精華: 0
在線: 61 時 30 分 38 秒
註冊: 2006/01/06 08:47am
造訪: 2006/08/09 04:44pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 44 樓]
 
下面引用由aaaaaa2006/02/09 10:31am 發表的內容:sA=u0
花盛球、大锦、白条丸、白条丸锦、发结、扇峰、长盛球(八卦癀、八卦磺、刺球、八卦掌、八卦刺、八仙拳、天鹅蛋、仙人拳、薄荷包掌、长生球、大筒、大凤、大炮、多子海胆)、地球宝、福裱、福裱锦、金盛丸(美绿海胆 )、大豪丸、短毛球、世界图、水晶、聚乐冠、聚乐冠锦、旺盛球(锐棱海胆)、旺盛球缀化...z\;

0;C5
关于仙人掌的中文名,大陆花友看起来也是沿用日本的汉字名为主。0
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   a
有意思的是,也发现少数几个并不是沿用日本的汉字名,请问那是大陆花友自行取名的呢?是昵称呢?还是沿用当地惯用的名字呢?D
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   x
尚请赐教。N`]<W








發表文章時間2006/02/09 10:22am IP: 已設定保密[本文共 846 位元組]  
 aaaaaa 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 22
現金: 1216 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 12
精華: 0
資料:  
在線: 03 時 04 分 53 秒
註冊: 2006/01/08 09:50am
造訪: 2006/02/24 08:11am
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 45 樓]
 
下面引用由nil2006/02/09 11:22am 發表的內容:,
关于仙人掌的中文名,大陆花友看起来也是沿用日本的汉字名为主。pu
有意思的是,也发现少数几个并不是沿用日本的汉字名,请问那是大 ...L\&Q

Xx 7
不敢,,我也刚对草球感兴趣,,,不对的地方还望您指教....Cn
象长盛球在台湾叫八卦癀、八卦磺、刺球、八卦掌、八卦刺、在大陆叫天鹅蛋、仙人拳、薄荷包掌,,在日本好象翻译为多子海胆,,,Re
在大陆徐称的草球有20来种,,是狭义的,}F
大陆对仙人类的爱好较晚,,,是近10多年才较为普及的,,,因此理论上多参考日本与台湾的,,,名称繁杂混乱,,,#U
我也盼您们大师们统一用中文命名以下这个最常见的属的各个原始球(杂交太多)的名字,,,0e








發表文章時間2006/02/09 00:49pm IP: 已設定保密[本文共 958 位元組]  
 nil 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 25
現金: 315 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 15
精華: 0
在線: 61 時 30 分 38 秒
註冊: 2006/01/06 08:47am
造訪: 2006/08/09 04:44pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 46 樓]
 
下面引用由aaaaaa2006/02/09 01:49pm 发表的内容:nj^w
不敢,,我也刚对草球感兴趣,,,不对的地方还望您指教....Ij

0gO/H
请别这么说,互相讨论求进步吧。a^K9@
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   wF

象长盛球在台湾叫八卦癀、八卦磺、刺球、八卦掌、八卦刺、在大陆叫天鹅蛋、仙人拳、薄荷包掌,,在日本好象翻译为多子海胆,,, 在大陆徐称的草球有20来种,,是狭义的,mG
大陆对仙人类的爱好较晚,,,是近10多年才较为普及的,,,因此理论上多参考日本与台湾的,,,名称繁杂混乱,,,'3

F
日本对于多肉植物的研究发展更早于台湾,更遑论跟欧美国家比了。m
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   =x0
因为在台湾早期的仙人掌与多肉植物大都是由日本引进的,且国内又没有专责机构来替仙人掌和多肉植物命中文名,再加上中日文文字的共通性,所以除了少数即有中文名字的少部份品种外,台湾的中文命名情况绝大部份都沿用日本的汉字名来称呼。所以不管台湾还是大陆花友,毕竟对日本汉字名多少可以看得懂、难念得出口,不似拉丁学名来得难记忆与难念出口。5xe9Kq
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   JI7J
欧美国家对于多肉植物的发展与研究是大家有目共睹的,而语言相异的隔阂,对于我们同样使用方块字来说便是一大障碍。u
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   A]#rr
而且同一种东西由不同引进者可能会各自取名,而导致名字混淆,怎么办?;D0
所以就个人有限的观察发现,最近日本的命名方式就大多使用学名的音译,并以片假名书写,尽可能避免自行用汉字名再来命名一次,避免造成名字的混淆,并使用国际间大多数专家学者所认同的 IOS 或 ICSG 所命名的拉丁学名。而且有什么问题的话,可以很快与国际接轨,查到相关的资料,不然用「长盛球」、「八卦磺」等名字在网络上再怎么查,除非能查出它的拉丁学名来,否则顶多也只能查到日本或台湾等使用方块文字的相关资料了。但日本一般不懂拉丁学念法的花友至少有片假名可以用来音译,念出它,但同样都是使用中文(不管是正体中文或简体中文)的我们该怎么办?总不能把 Echinopsis 念成「蚁气诺普西斯」吧?呵呵,这样会感觉有点奇怪。而且说「短毛球(丸)属」,听的人可能一下子就知道在指那一个属了,「蚁气诺普西斯」是啥?呵呵<$aTD
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   c8
所以关于中文命名的统一,一是跟着日本的脚步走,沿用汉字名(但没有汉字名的品种怎么办?呵呵);然而,在这里并不是说使用汉字名不好,毕竟一般花友最容易亲近,而易读它、念它。如同前面在日本的状况一般,另一个则是尽可能地使用拉丁学名。+.y@vq
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   OfkpXz
书写拉丁学名应该较无问题,但要口头念出来就有点困难了,这个时候就会觉得有汉字名很方便...哎,这真是个两难的问题,蛮伤脑筋的。[
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   SSjUf
所以关于命名的个人浅见是,书写上就尽可能地使用拉丁学名;口语上有汉字名就使用汉字名,或者把拉丁文当英文念,能把Echinopsis 念成「蚁气诺普西斯」这样的参考念法出现,否则一般花友的还是会念汉字名的(呵,这里有个问题又来了:没有汉字名的品种怎么办?呃,这个这个、那个那个?)。b/QC
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   "
题外话:Xm+R
曾有花市业者对于我能念出 Turbinicarpus jauernigii 觉得有些惊讶(呵,没办法,不会念拉丁文,只好把拉丁文当英文念)... 业者是如此了,更何况是一般花友呢?{r?
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   _.;w m
不过下次我再去找那位业者,再问那个 Turbinicarpus jauernigii 进了没,他竟然就知道我在讲哪一个品种了,可见有怎样的花友就会有怎样的业者;相反过来也是,互为因果。HNJ
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   C6T
但总觉得协会除了让花友交流栽培技术、认识品种、欣赏品相等等之余,应该还有一些的发挥空间才是,例如上个几堂课,教一下基本的英文发音或常见品种的发音什么的,相信会有人愿意学习的。kVD b
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   fZB6Z1

我也盼您们大师们统一用中文命名以下这个最常见的属的各个原始球(杂交太多)的名字,,,L"~

f5
中文命名自成一个体系,没什么不好,但就长远来说,也看不出能好到那里去。T^ipd
该怎么说呢?1xoe:
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   -3,?7
啰哩啰嗦的又写了一大堆了...["Ta








發表文章時間2006/02/09 03:51pm IP: 已設定保密[本文共 4943 位元組]  
 nil 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 25
現金: 315 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 15
精華: 0
在線: 61 時 30 分 38 秒
註冊: 2006/01/06 08:47am
造訪: 2006/08/09 04:44pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 47 樓]
  正體中文版... e>8
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   HV=^[

下面引用由aaaaaa2006/02/09 01:49pm 發表的內容:4DC~Z
不敢,,我也剛對草球感興趣,,,不對的地方還望您指教....yMy

S
請別這麼說,互相討論求進步吧。`evpu
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ^<

象長盛球在臺灣叫八卦癀、八卦磺、刺球、八卦掌、八卦刺、在大陸叫天鵝蛋、仙人拳、薄荷包掌,,在日本好象翻譯爲多子海膽,,, 在大陸徐稱的草球有20來種,,是狹義的,nV$
大陸對仙人類的愛好較晚,,,是近10多年才較爲普及的,,,因此理論上多參考日本與臺灣的,,,名稱繁雜混亂,,,3M

V
日本對於多肉植物的研究發展更早於台灣,更遑論跟歐美國家比了。U/A'{
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ciOu*B
因為在台灣早期的仙人掌與多肉植物大都是由日本引進的,且國內又沒有專責機構來替仙人掌和多肉植物命中文名,再加上中日文文字的共通性,所以除了少數即有中文名字的少部份品種外,台灣的中文命名情況絕大部份都沿用日本的漢字名來稱呼。所以不管台灣還是大陸花友,畢竟對日本漢字名多少可以看得懂、難唸得出口,不似拉丁學名來得難記憶與難唸出口。#4"
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   .0
歐美國家對於多肉植物的發展與研究是大家有目共睹的,而語言相異的隔閡,對於我們同樣使用方塊字來說便是一大障礙。6K5Mp
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   =|\#B
而且同一種東西由不同引進者可能會各自取名,而導致名字混淆,怎麼辦?36 V
所以就個人有限的觀察發現,最近日本的命名方式就大多使用學名的音譯,並以片假名書寫,盡可能避免自行用漢字名再來命名一次,避免造成名字的混淆,並使用國際間大多數專家學者所認同的 IOS 或 ICSG 所命名的拉丁學名。而且有什麼問題的話,可以很快與國際接軌,查到相關的資料,不然用「長盛球」、「八卦磺」等名字在網路上再怎麼查,除非能查出它的拉丁學名來,否則頂多也只能查到日本或台灣等使用方塊文字的相關資料了。但日本一般不懂拉丁學唸法的花友至少有片假名可以用來音譯,唸出它,但同樣都是使用中文(不管是正體中文或簡體中文)的我們該怎麼辦?總不能把 Echinopsis 唸成「蟻氣諾普西斯」吧?呵呵,這樣會感覺有點奇怪。而且說「短毛球(丸)屬」,聽的人可能一下子就知道在指那一個屬了,「蟻氣諾普西斯」是啥?呵呵Y
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   x)|j
所以關於中文命名的統一,一是跟著日本的腳步走,沿用漢字名(但沒有漢字名的品種怎麼辦?呵呵);然而,在這裡並不是說使用漢字名不好,畢竟一般花友最容易親近,而易讀它、唸它。如同前面在日本的狀況一般,另一個則是盡可能地使用拉丁學名。*?=
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ]r
書寫拉丁學名應該較無問題,但要口頭唸出來就有點困難了,這個時候就會覺得有漢字名很方便...哎,這真是個兩難的問題,蠻傷腦筋的。sgp6hp
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ST';'_
所以關於命名的個人淺見是,書寫上就盡可能地使用拉丁學名;口語上有漢字名就使用漢字名,或者把拉丁文當英文唸,能把Echinopsis 唸成「蟻氣諾普西斯」這樣的參考唸法出現,否則一般花友的還是會唸漢字名的(呵,這裡有個問題又來了:沒有漢字名的品種怎麼辦?呃,這個這個、那個那個?)。S.LI<p
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   `u\{ P
題外話:`VS
曾有花市業者對於我能唸出 Turbinicarpus jauernigii 覺得有些驚訝(呵,沒辦法,不會唸拉丁文,只好把拉丁文當英文唸)... 業者是如此了,更何況是一般花友呢?_O2p
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   dfZ4)
不過下次我再去找那位業者,再問那個 Turbinicarpus jauernigii 進了沒,他竟然就知道我在講哪一個品種了,可見有怎樣的花友就會有怎樣的業者;相反過來也是,互為因果。 35ck
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   <:a7
但總覺得協會除了讓花友交流栽培技術、認識品種、欣賞品相等等之餘,應該還有一些的發揮空間才是,例如上個幾堂課,教一下基本的英文發音或常見品種的發音什麼的,相信會有人願意學習的。(Q)
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   ?(QK5

我也盼您們大師們統一用中文命名以下這個最常見的屬的各個原始球(雜交太多)的名字,,,`=W-G

J?
中文命名自成一個體系,沒什麼不好,但就長遠來說,也看不出能好到那裡去。[f
該怎麼說呢?[T&
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇   )_aG39
囉哩囉嗦的又寫了一大堆了...-








發表文章時間2006/02/09 03:54pm IP: 已設定保密[本文共 3136 位元組]  
 阿霧 




等級: 俠客
資料: 此會員目前不在線上
威望: 0 積分: 22
現金: 7615 多肉幣
存款: 沒開戶
貸款: 沒貸款
來自: 保密 blank
發文: 12
精華: 0
資料:  
在線: 15 時 56 分 33 秒
註冊: 2005/12/21 06:11pm
造訪: 2006/05/31 06:05pm
短訊息 查看 搜尋 通訊錄 引用 回覆文章回覆 只看我 [第 48 樓]
  是它嗎?Turbinicarpus jauernigii 魯大給的開花囉!6&
此主題相關圖片如下:IdP
按此在新視窗瀏覽圖片C
@3ifd
按此查看圖片詳細資料"q








發表文章時間2006/02/09 08:41pm IP: 已設定保密[本文共 118 位元組]  

 8 9 7 [ 1 2 3 4 5 6 7 ] 8 :

快速回覆主題: 像刺蝟的仙人掌
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊? 密碼: 忘記密碼?
上傳附件或圖片 (最大容量 500KB)
目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項  插入魔法表情
[文章中最多包含 5000 個字元]
使用 LeoBBS 標籤?
顯示您的簽名檔?
使用表情符號轉換?
使用字型樣式轉換?

    快速引用第 樓層的回覆
 頂端 加到"我的最愛" 主題管理總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂 提升 沉底
加重 取消加重 精華 取消精華 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動


© 中文版權所有: 台灣仙人掌與多肉植物協會  繁體版權所有: 摩尼網
程式版權所有: 山鷹(糊)、花無缺  程式翻譯:auron  版本: LeoBBS X Build060331
 

本論壇言論純屬發言者個人意見,與 台灣仙人掌與多肉植物協會 立場無關