| |
[這篇文章最後由mhlee在 2005/08/10 11:01am 第 1 次編輯]q61]*=
請人翻譯了幾段 小林公夫 所著的 ”魅惑的刺仙人掌” 裡頭有關太平丸的說明]6n,}
不過譯者不懂仙人掌,我不懂日文r&
所以可能有些意思還是不太能了解, hweche就將就看吧a
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 x
太平丸 學名 Echinocactus horizonthalonius'W|`=w
因為分布範圍廣泛,不同的產地各有一些外表上的差異<
引進日本後,日人依外型的差異又命了一些其它的名字A
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 BW(q
依花色的濃淡和大小依序變化為 太平丸-花王丸-翠平丸-nichollii(抱歉我不會打日文字)-尖紅丸-小平丸>
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 9M5
在日本一般的分法如下V]C|
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 @4"=m
太平丸 : 體表灰綠色 刺尖且直]._
花王丸 : 刺彎曲,順著球體,所以用手去抓也不會被刺痛!e
翠平丸 : 和花王丸相似但體表是綠色的,這是叫’翠’平丸的原因,c)u
刺較直不像花丸丸那麼彎向球體,刺的顏色也比花王丸淡^
尖紅丸 : 和小平丸同屬於小型的型態,刺直立突出球體,體表青磁色有白粉,l
以前也把這種的叫小平丸,現在則把綠皮和小刺的才叫小平丸79n
小平丸 : 看起來像是長了短刺的琉璃兜,因為種子比較小比較好發芽,*
所以在整個太平丸家族裡是最普及的品種tz-S0
nichollii太平丸 : 這是產在亞利桑那州的變種,但除了刺長一點外,看不出其它的差異5 %0u~
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 q\PM0
最後作者提到雖然因為產地不同導致外型的差異,w!/'H
再加上彼此混交ABl
其實也不須太去強調怎樣才是花丸或是怎樣才是翠平,j{%5Wy
應該還是以自己喜歡的去栽培~7wZP%
©台灣仙人掌與多肉植物協會 -- 台灣仙人掌與多肉植物協會論壇 ijZM(
這裡有許多圖片 hweche 可以參考06s_*@
http://www.gokudo.co.jp/Cuctus/cuctus4/|eH~
| | |
|
|
|
按這裡註冊 
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
短訊息
查看
搜尋
通訊錄
引用
回覆
只看我
2005/08/08 00:19pm 
IP: 已設定保密
此主題相關圖片如下：qM
按此查看圖片詳細資料
